1
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
L'amour est un salaud.
2
00:01:37,040 --> 00:01:38,440
D'abord, ça vous charme,
3
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
vous fait vous sentir spécial.
4
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
Mais quand tu baisses ta garde,
ça vous frappe.
5
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Et quand ça vous frappe, ça fait un mal de diable.
6
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
Certains sautent des ponts par amour,
d'autres se transforment en monstres.
7
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
C'est ça, je n'y peux rien.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
C'est comme ça que nous sommes.
9
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
C'est aussi dans ces histoires grecques anciennes
10
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Mme. Fabbri nous déroute en classe.
11
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Pouvons-nous commencer ?
12
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
Mon dos me tue.
13
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Même le Baume du Tigre n'aide pas.
14
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Alice Barone, es-tu présente
devant le Seigneur Tout-Puissant ?
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Oui.
16
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
Embrasse la carte sacrée.
17
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
Crachez ce chewing-gum.
18
00:02:56,880 --> 00:02:59,240
Embrassez la carte Saint Michel Archange.
19
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Donne-moi ton index.
20
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
Avant la famille, les parents,
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
frères et sœurs,
22
00:03:24,480 --> 00:03:28,200
viennent les intérêts et l'honneur
de la Très Sainte Société.
23
00:03:28,280 --> 00:03:31,640
A partir de maintenant, ce sera ta famille.
24
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
Le seul et unique.
25
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
Jure devant cette société
26
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
que tu seras fidèle à tes camarades.
27
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
Jusqu'à il y a quelques mois
la blonde Big Babol était mon héros.
28
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
Je pensais qu'elle était trop cool.
29
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Elle ferait des bulles géantes
et abattez tous les méchants.
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
Et renier père, mère,
frères, sœurs,
31
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
et si nécessaire même
le sang de ton sang.
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Tout comme vous serez fidèle à la Société,
33
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
il vous sera fidèle.
34
00:04:07,120 --> 00:04:11,800
Ce serment ne peut être rompu que par la mort.
35
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Êtes-vous prêt à faire cela ?
36
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Oui.
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Maintenant, je sais que tu ne peux pas tuer
avec Big Babol.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
Eh bien, même un idiot pourrait le deviner.
39
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
Mais ce que je ne comprends toujours pas, c'est
pourquoi putain la blonde riait.
40
00:04:24,320 --> 00:04:27,880
L'arme que tu tiens
est la Divine Providence.
41
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
Tu es sur le point de tuer
le sang de ton sang.
42
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Dis-le devant le Seigneur Tout-Puissant,
êtes-vous prêt à le faire ?
43
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
La mort n'est pas drôle.
44
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
La mort fait peur.
45
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
TROIS MOIS PLUS TÔT
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
Les gars, dernières nouvelles,
la première femme pilote !
47
00:04:56,440 --> 00:05:00,880
La science-fiction d'hier
est la réalité d'aujourd'hui. C'est un progrès !
48
00:05:00,920 --> 00:05:04,760
Il y a déjà ceux qui se plaignent.
Réveillez-vous, ce n'est pas le Moyen Âge !
49
00:05:04,800 --> 00:05:09,120
Peut-être que vous ne l'avez pas réalisé,
chers amis, mais nous sommes en 1986.
50
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
L'avenir, c'est maintenant !
51
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Alice, troisième vitesse !
52
00:05:14,320 --> 00:05:17,200
- Deuxièmement, vous avez étouffé le moteur.
- Vous conduisez.
53
00:05:17,240 --> 00:05:21,520
L'émancipation des femmes viendra
seulement quand nous conduisons des véhicules,
54
00:05:21,600 --> 00:05:25,120
tous les véhicules, ainsi que
et mieux que les hommes.
55
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Troisième.
56
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
Alitalia va embaucher
la première femme pilote,
58
00:05:34,160 --> 00:05:35,640
et bientôt... Hé !
59
00:05:35,720 --> 00:05:38,040
- Connard!
- Ne klaxonne pas, maman !
60
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
Je sais, mais cet idiot m'a coupé la parole !
61
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
Incroyable.
62
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Je suis toujours le dernier.
- Bien, tu te démarqueras.
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Exactement.
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
Bonne journée à l'école !
65
00:06:14,160 --> 00:06:19,000
Le sang qui coule
des parties supérieures du corps
66
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
pénètre dans la veine cave supérieure.
67
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Vous le voyez ?
68
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Par contre, le sang qui vient
de la poitrine, de l'abdomen et des jambes
69
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
se jette dans la veine cave inférieure.
70
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
Habillée comme Sainte Maria Goretti à nouveau.
71
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
Et vous, façon Wanda Osiris ?
72
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
- Je t'aime, chérie.
- Moi aussi.
73
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
Giammatteo!
74
00:06:44,400 --> 00:06:46,320
Big Jim vous appelle.
75
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
- Que veut-il ?
- Ta virginité, alléluia !
76
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Giammatteo!
77
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
Regardez ci-dessous ici.
78
00:07:03,440 --> 00:07:06,520
Nous avons fait un pari.
On dit saveur de fromage, je dis pizza.
79
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Essayez-en un.
80
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
Non merci.
81
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Allez, juste un !
82
00:07:16,600 --> 00:07:20,080
Dans les poumons, le sang est oxygéné.
83
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
Les veines pulmonaires, les voilà...
84
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Alice, retourne-toi.
85
00:07:32,440 --> 00:07:33,800
Allez, prends-en un.
86
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Alice !
87
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Juste un.
88
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Allez.
89
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Brut!
90
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Alors, comment ça se passe ? Grand?
91
00:08:07,920 --> 00:08:10,280
Par rapport à tes fesses, une tête d'épingle.
92
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Sommes-nous devenus fous ?
93
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
Les enfants, ça suffit ! Soyez silencieux!
94
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Pourquoi est-ce que je perds mon temps avec toi ?
95
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Nous savons tous que vous êtes condamné !
96
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
Que disaient-ils à la radio ?
97
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
Le progrès, l'avenir...
98
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Ça a l'air cool, non ?
99
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
Vous imaginez des robots, des vaisseaux spatiaux...
100
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
Mais qu'est-ce que ta mère féministe
des rêves pour votre avenir,
101
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Eh bien, c'est un peu différent.
102
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
Un travail stable dans une usine, tout comme elle.
103
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Pas exactement un pilote d'Alitalia !
104
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
C'est génial, non ?
105
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
En bref, condamné, comme dit le professeur.
106
00:09:46,760 --> 00:09:49,840
L'école, le travail, tout est décidé.
107
00:09:51,000 --> 00:09:54,040
Une ligne droite sans détours possibles.
108
00:09:54,520 --> 00:09:55,840
Et pourtant...
109
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
SCANDALE À MILAN
110
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
Parfois, l'inattendu se produit
et ça change tout.
111
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
Sans avertissement.
112
00:10:12,360 --> 00:10:15,040
UN HOMME CALABRIEN ARRÊTÉ NU AU CENTRE-VILLE.
113
00:10:17,880 --> 00:10:22,600
Seigneur! Venez ici.
Je vais vous montrer comment faire.
114
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Allez, tu n'as pas besoin
un prix Nobel pour ce faire.
115
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
19 décembre 1977.
116
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
Le jour où mon père est mort.
117
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Alice !
118
00:15:52,160 --> 00:15:55,560
Donc, ces Américains de Jackson Corp.
envoyé un Italien
119
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
avec qui au moins nous pouvons parler.
Il est tellement adorable.
120
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Il a assisté à la réunion du comité d'entreprise
121
00:16:01,160 --> 00:16:05,640
et a résisté si fermement aux syndicalistes !
Tu aurais dû le voir.
122
00:16:06,400 --> 00:16:08,360
Et vous, comment s'est passée l'école ?
123
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Ali ? La Terre à Alice. Comment s'est passée l'école ?
124
00:16:12,800 --> 00:16:14,120
Génial, maman.
125
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
J'ai beaucoup appris
de choses intéressantes aujourd'hui.
126
00:16:17,960 --> 00:16:22,160
Écoute, ça te dérange si ce monsieur
tu viens demain soir ?
127
00:16:22,240 --> 00:16:23,080
OMS?
128
00:16:23,160 --> 00:16:27,240
Le nouveau responsable RH italien.
Il s'appelle Léonard.
129
00:16:28,040 --> 00:16:32,240
Le pauvre, il ne connaît personne ici.
Il est originaire d'Apecchio, dans les Marches.
130
00:16:33,160 --> 00:16:36,280
- Coucher avec l'ennemi ?
- Êtes-vous fou?
131
00:16:36,360 --> 00:16:40,280
Il ne dort pas,
c'est juste un geste poli.
132
00:16:40,360 --> 00:16:44,600
Et montre-moi un peu de respect parce que
Je travaille d'arrache-pied pour subvenir à nos besoins.
133
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Ouais, tout seul.
134
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
Tout seul, exactement.
135
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Asseyez-vous correctement.
136
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Je me demande à quoi ressemblerait notre vie
si papa n'était pas mort.
137
00:17:15,080 --> 00:17:18,440
De quel genre de discours s'agit-il ?
Vous ne pouvez pas changer le passé.
138
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
Tu ne parles jamais de lui.
139
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
Parce qu'il n'y a rien à dire.
140
00:17:23,640 --> 00:17:26,800
C'était un criminel
et a été assassiné comme tous les criminels.
141
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
- C'est ça?
- Oui.
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Fin du débat.
143
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
D'accord.
144
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
Amusez-vous demain,
145
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
je vais chez Jimbo
pour que vous puissiez vous détendre.
146
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Mais il ne dort pas ici !
147
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Et Dynasty c'est demain !
148
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
MILAN - BUSSOLENGO
149
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Dépêchez-vous, ça part !
150
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
Ah aha, ville folle
151
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
J'ai volé l'appareil photo de ma mère,
si elle le découvre, elle me tuera.
152
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
J'ai aussi de la laque et du rouge à lèvres
pour rafraîchir Sainte Maria Goretti.
153
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
L'aventure milanaise nous voilà !
154
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
Allez, détends-toi.
155
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
Je vais te prendre en photo.
156
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
D'accord. Restez immobile.
157
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
C'est quoi ce visage ?
158
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Nous ne sommes pas là pour jouer au touriste.
159
00:19:51,240 --> 00:19:53,800
Je sais, en fait
nous allons faire du shopping maintenant.
160
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
Tu te souviens de mon père ?
161
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
Celui qui a été tué ?
162
00:19:59,320 --> 00:20:02,520
Ouais, il n'est peut-être pas mort-mort.
163
00:20:32,400 --> 00:20:36,160
Santo Maria Barone est ici,
J'ai vu dans le journal. J'aimerais le voir.
164
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Êtes-vous un parent?
165
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
- Oui ou non ?
- C'est son père.
166
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
- Avez-vous la demande de l'avocat ?
- Quoi?
167
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
Vous avez besoin de la demande de l'avocat.
168
00:20:48,720 --> 00:20:51,440
Je n'ai pas le temps pour ça,
J'ai besoin de le voir maintenant.
169
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
Allez, monsieur le garde ! Laissez-la entrer, s'il vous plaît.
170
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
Désolé, la loi est la loi.
171
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Suivant en ligne.
172
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
Allez, avancez.
173
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Le magasin Naj-Oleari ?
174
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Alice, je plaisantais !
175
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Attendez!
176
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
MILAN
1986-87
177
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
Vincenzo ! Les Kalachnikovs sont arrivées !
178
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
Amenez-les pour qu'on puisse tirer !
179
00:22:08,320 --> 00:22:14,120
Allez, laissez ces enfants s'amuser un peu,
aujourd'hui, nous célébrons.
180
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Montez!
181
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
Pardonne-moi, Don Carmine,
mon dos me tue.
182
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Mettez du baume du tigre dessus.
183
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
C'est tellement agréable de vous avoir ici.
184
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
Vincenzo, même ton cher
mon frère décédé est ici.
185
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
Allez, Vincenzo, nous sommes là.
186
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
- Avez-vous vu l'arme ?
- De quoi parles-tu?
187
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
Tu es sûr que c'est la maison de ta grand-mère ?
188
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
C'est l'adresse.
189
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Qui es-tu?
190
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
Je cherche Lina Barone.
191
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
Qui es-tu?
192
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Alice, sa petite-fille.
193
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
- Nous aussi.
- Sommes-nous cousins ? De qui es-tu la fille ?
194
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Celui de Santo.
195
00:23:32,920 --> 00:23:35,480
- Et toi?
- Celle de Veronica Ciccone.
196
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Ce n'est pas notre cousin.
197
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
Suivez-nous.
198
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Attends-moi ici.
199
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
Allez-y !
200
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Allez.
201
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
Mamie Lina !
202
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
Mamie, ta petite-fille est là.
203
00:24:25,360 --> 00:24:28,600
Mamie Lina,
ta petite-fille est là, Alice.
204
00:24:37,600 --> 00:24:39,360
Est-ce que ta mère sait que tu es là ?
205
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Alors tu n'aurais pas dû venir.
206
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
Manger.
207
00:25:04,240 --> 00:25:08,120
Je savais tôt ou tard
tu viendrais chercher ta famille.
208
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Alice !
209
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Regardez qui est là !
210
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Alice ! Est-ce vraiment toi ?
211
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Me reconnaissez-vous ?
212
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Silence!
213
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Le "non" inattendu
214
00:25:39,520 --> 00:25:44,080
par Giannicolò Forcetta de Green Italy
a été décisif pour empêcher l'approbation,
215
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
faisant ainsi couler les plans
pour le nouveau centre commercial.
216
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Attendez, quelqu'un sort
de la mairie maintenant. C'est M. Forcetta.
217
00:25:51,520 --> 00:25:54,600
Conseiller, votre vote semblait acquis,
218
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
pourquoi ce changement d'avis ?
219
00:25:56,960 --> 00:26:01,920
Tout d'abord, toute ma carrière politique
est basé sur l'honnêteté.
220
00:26:02,000 --> 00:26:05,040
À propos de ce vote, dans la dernière ligne droite
221
00:26:05,120 --> 00:26:07,320
L'Italie verte n'a pas reçu
222
00:26:07,400 --> 00:26:12,040
les garanties fondamentales de l'honnêteté
du consortium Salvo Ferraù.
223
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
Cette décision n'est-elle pas
un peu tard dans le jeu ?
224
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
J'ai fait 12 heures de route
225
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
parce qu'on m'a dit
nous avions des raisons de célébrer à Milan.
226
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Maintenant, je veux savoir...
227
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
Je suis venu avec mes enfants et petits-enfants
228
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
pour fêter quoi ?
229
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Un deuil ?
230
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Nous allons le réparer, Don Carmine.
C'est juste un malentendu.
231
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
C'était un malentendu,
Don Carmine, nous allons arranger ça.
232
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
Mais ce foutu Salvo Ferraù,
Le Damerino....
233
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Où est-il, putain ?
234
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
235
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Nous le trouverons, Don Carmine.
236
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
Nous le trouverons.
237
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Bastiano, appelle Rocco.
238
00:27:08,280 --> 00:27:09,520
Tu viens avec moi.
239
00:27:30,280 --> 00:27:34,080
Lil Alice, tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Rocco !
240
00:27:34,160 --> 00:27:36,120
La dernière fois que je l'ai vue, c'était une enfant.
241
00:27:36,200 --> 00:27:39,680
- Regarde quelle charmante fille tu es devenue.
- Oui, tout à fait.
242
00:27:39,760 --> 00:27:42,520
- Géant !
- C'est Jimbo.
243
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
- Mais Jumbo va bien aussi.
- Peu importe, maintenant bats-le.
244
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
Ici. Prends le bus, au revoir.
245
00:27:48,440 --> 00:27:50,600
Je t'appellerai plus tard. Pas un mot.
246
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Quelle bombasse !
247
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Rocco.
248
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Bien? Allons-y!
249
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
Mme Barone, vous me mettez
dans une situation difficile.
250
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
Je sais et j'apprécie la courtoisie
tu montres à cette pauvre fille.
251
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Elle est allée en enfer et est revenue
voir son père.
252
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Oui, mais il y a des règles.
253
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
Vous avez aussi un fils, n'est-ce pas Marshal ?
254
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Lorenzo, je pense.
255
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
Dans quelle classe est-il ?
256
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
La... troisième année.
257
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Deuxième.
258
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Troisième année l'année prochaine...
259
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
si Notre-Dame le veut.
260
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
C'est la cellule numéro 3.
261
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Vous attendez ici.
262
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
Santo Maria, viens ici.
263
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
"Comportement obscène."
264
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
nue dans la rue ?
265
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
- J'étais avec une femme.
- Une femme ?
266
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
Connard!
267
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Écoute-moi attentivement, Santo.
268
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
Le Damerino a disparu,
269
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
sa femme Giuseppina
ne répond pas au téléphone.
270
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
271
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
- La dernière fois ?
- Nous devons le trouver.
272
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
Avec tout l'argent que j'ai dépensé
pour le faire entrer au conseil municipal !
273
00:29:48,000 --> 00:29:51,240
Ton père et moi attendions
depuis vingt ans
274
00:29:51,320 --> 00:29:53,680
sur cette offre à l'aéroport de Malpensa.
275
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
C'est ma chance de rejoindre le Père Noël.
276
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
Guendalina Barone,
277
00:30:00,760 --> 00:30:04,800
la première femme à s'asseoir
avec les Mammasantissimas.
278
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
Et si un vil salaud se met en travers de notre chemin,
279
00:30:09,720 --> 00:30:12,320
Je vais le dissoudre dans l'acide, alors aide-moi, Dieu !
280
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
281
00:30:49,640 --> 00:30:50,880
Princesse.
282
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Je m'appelle Alice.
283
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
Comme tu es devenue belle.
284
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Allez, dis quelque chose.
285
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Pourquoi m'as-tu laissé croire que tu étais mort ?
286
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
287
00:31:12,040 --> 00:31:14,760
C'est ce que je pensais
depuis plus de dix ans.
288
00:31:17,480 --> 00:31:20,480
Tu penses que je peux tout expliquer
en une minute ?
289
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
De l'intérieur de cette cellule ?
290
00:31:23,720 --> 00:31:25,920
Est-ce que maman t'a demandé de le faire ?
291
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Tu ne vas pas répondre ?
292
00:31:30,280 --> 00:31:32,160
- Princesse...
-Alice.
293
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché ?
294
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
C'est comme ça que ta mère le voulait.
295
00:31:45,280 --> 00:31:48,200
Mais pas un jour ne s'est écoulé
que je n'ai pas pensé à toi.
296
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
C'est facile de dire ça maintenant.
297
00:31:55,000 --> 00:31:58,520
Tu aurais dû y penser plus tôt,
quand j'avais besoin de toi.
298
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
J'ai fait ce que j'ai pu, Alice.
299
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
J'ai toujours été là,
300
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
à ma manière.
301
00:32:06,840 --> 00:32:08,800
Même si tu ne m'as pas vu.
302
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
Ce n'est pas vrai. Je ne te crois pas.
303
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
Je vous dis la vérité.
304
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Alice !
305
00:32:19,320 --> 00:32:20,560
Alice, regarde-moi.
306
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
Je ne t'ai jamais oublié.
307
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Jamais.
308
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
Si tu t'en souciais vraiment,
tu te serais battu pour moi.
309
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
La vie...
310
00:32:46,320 --> 00:32:47,960
La vie est compliquée, Alice.
311
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Allons-y, le Maréchal est déjà parti
trop compréhensif.
312
00:32:55,240 --> 00:32:59,520
N'écoute pas ce qu'ils disent,
Je suis une bonne personne !
313
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
Dis au revoir à ton père.
314
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Attends, Alice ! Revenir!
315
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
Tu es tout ce que j'ai dans ce monde,
J'ai besoin d'une faveur,
316
00:33:07,560 --> 00:33:11,320
mais tu ne dois le dire à personne,
surtout ta grand-mère, tu comprends ?
317
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Si vous comprenez, hochez la tête.
318
00:33:14,800 --> 00:33:18,080
Tu dois faire attention,
si quelqu'un l'apprend, il me tuera.
319
00:33:19,880 --> 00:33:23,120
Mais ne vous inquiétez pas, je sais que vous pouvez le faire.
320
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Faire quoi?
321
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Voici une adresse.
322
00:33:30,200 --> 00:33:33,680
Les clés de l'appartement
sont cachés dans un pot de roses.
323
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Allez-y tout de suite,
tu dois tout nettoyer.
324
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
Qu'est-ce que cela signifie?
325
00:33:40,000 --> 00:33:42,840
Dès demain,
nous aurons toute la vie devant nous.
326
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
- Papa t'aime.
- Allons-y!
327
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Papa t'aime !
328
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
Est-ce que je fais ça correctement ?
329
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Oui, parfait.
330
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
D'ailleurs, tout était délicieux.
331
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Votre cuisine est vraiment...
332
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Eh bien, alors...
333
00:34:08,640 --> 00:34:11,600
Je pratique mon anglais,
avec ces Américains...
334
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
C'est vrai, bonne réflexion.
335
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Bravo,
nous ne devrions pas avoir peur du progrès.
336
00:34:17,960 --> 00:34:20,120
C'est ce que je dis toujours aussi.
337
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
- Bonjour?
- Salut Gabriella, c'est Vanessa.
338
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
Pardonnez-moi, est-ce que Geremia est là-bas ?
339
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
Non, ils logeaient chez vous.
340
00:34:32,960 --> 00:34:34,920
Bon sang, ils nous ont joué.
341
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
Que faisons-nous ?
Pensez-vous que nous devrions nous inquiéter ?
342
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
Geremia, où étiez-vous tous les deux ?
343
00:34:41,480 --> 00:34:42,640
Où est Alice ?
344
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
C'est la chambre de ton père,
345
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
nous n'avons jamais voulu le changer.
346
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Vous vous en souvenez un peu ?
347
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
Un peu.
348
00:34:56,640 --> 00:34:59,280
Vous avez dormi ici aussi quand vous étiez enfant.
349
00:35:00,200 --> 00:35:03,560
Je te chantais une berceuse
jusqu'à ce que tu t'endormes.
350
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
C'était la meilleure partie de la journée.
351
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Vous souvenez-vous?
352
00:35:16,800 --> 00:35:20,880
Maintenant va te coucher, demain je te mettrai
dans le premier bus pour Bussolengo.
353
00:35:20,960 --> 00:35:24,360
Je ne veux pas que tu manques l'école
ou ta mère va se mettre en colère.
354
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
Je me souviens des sourires dans cette maison.
355
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Ici, tout le monde m'a souri.
356
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
Ici, nous t'avons tous toujours aimé, Alice.
357
00:36:28,480 --> 00:36:31,160
LES PRINCESSES...
358
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
Les Princesses de la Forêt Enchantée.
359
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
Nittu, qu'est-ce que tu fais encore debout ?
360
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
Je t'attendais.
361
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
Pour toi.
362
00:38:19,040 --> 00:38:21,880
Nittu, je suis toujours en deuil,
363
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
tu le sais.
364
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Combien de temps encore devons-nous attendre, Lina ?
365
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
La période de deuil est terminée.
366
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Même mon frère aimerait
pour te voir heureux.
367
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Si seulement il pouvait parler...
368
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
Putain !
369
00:38:44,480 --> 00:38:45,880
Quel coup dur !
370
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
-Alice !
- Où vas-tu, bordel ?
371
00:38:50,680 --> 00:38:52,200
Gardez-le bas.
372
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Où est-elle ?
373
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
Maman, je ne pouvais pas l'arrêter.
374
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Batte-le.
375
00:39:02,000 --> 00:39:03,320
Sortez d'ici.
376
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Nous avons des invités.
377
00:39:08,640 --> 00:39:12,480
- Tout ce bruit était-il nécessaire ?
- Ce n'était pas l'affaire.
378
00:39:12,560 --> 00:39:15,520
Les offres sont comme les chaussures,
parfois, ils ont besoin d’être réparés.
379
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Alice !
380
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
Alice, sors pour Granny.
N'ayez pas peur.
381
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
Habille-toi, je te ramène à la maison.
382
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Allez, fais ce que dit ta mère.
383
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
A-t-elle rencontré Santo ?
384
00:39:46,640 --> 00:39:48,560
Elle l'a trouvé toute seule.
385
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Faisons semblant de nous rapprocher d'elle
c'était juste une erreur.
386
00:39:53,760 --> 00:39:56,680
Tu fais une autre erreur
et je vais te ruiner.
387
00:39:56,800 --> 00:40:00,120
Je te tiens par les couilles, Lina,
nous le savons tous les deux.
388
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Est-ce qu'il était en train de mourir, ton idée ?
389
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
On en parlera à la maison, promis.
390
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
Réponds-moi.
391
00:40:49,160 --> 00:40:51,600
C'était votre idée de dire qu'il était mort ?
392
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Oui, c'était le cas.
393
00:40:54,920 --> 00:40:57,440
Et je le ferais mille fois.
394
00:40:58,200 --> 00:41:01,880
Tu es ce que tu es
seulement parce que je t'ai tenu loin de lui.
395
00:41:01,960 --> 00:41:03,840
Pourquoi, que suis-je ?
396
00:41:04,600 --> 00:41:05,760
Que suis-je ?
397
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Qui suis-je ?
398
00:41:08,560 --> 00:41:11,840
Savez-vous? Alors dis-moi
parce que je ne sais plus.
399
00:41:12,920 --> 00:41:15,200
- Qui suis-je ?
- Tu es vivant.
400
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
Ce jour-là au parc d'attractions
ton père a survécu par miracle
401
00:41:21,120 --> 00:41:23,320
et tu aurais pu être blessé aussi.
402
00:41:23,400 --> 00:41:25,080
Ce sont des criminels, Alice.
403
00:41:26,280 --> 00:41:29,480
Je t'ai toujours dit de rester loin d'eux
pour une bonne raison.
404
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
Tu es un menteur, tu as ruiné ma vie
405
00:41:32,840 --> 00:41:36,560
et je ne te pardonnerai jamais !
Tu n'es plus ma mère !
406
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
Allez, réponds à ce putain de téléphone.
407
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Ali.
408
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Bonjour?
409
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Louez le Seigneur !
Giuseppina, il n'y a pas de temps à perdre.
410
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Saint...
411
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Santo, je l'ai vu dans un rêve.
412
00:42:57,920 --> 00:43:00,600
Il avait le corps d'un chat,
413
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
mais c'était sa tête.
414
00:43:05,320 --> 00:43:07,680
Je me suis approché de lui et je lui ai dit :
415
00:43:08,160 --> 00:43:11,560
"Mon cher Salvo, que t'ont-ils fait ?"
416
00:43:13,840 --> 00:43:16,440
Et il m'a griffé partout sur le visage !
417
00:43:16,520 --> 00:43:18,600
Giuseppina, qu'est-ce que tu racontes ?
418
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
Giuseppina, s'il te plaît !
419
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Ne dites un mot à personne.
420
00:43:22,080 --> 00:43:25,920
Dis à ma mère que la Damerino s'est enfuie
avec sa maîtresse sud-américaine.
421
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
- Trompé aussi ?
- Mieux vaut tricher que six pieds sous terre.
422
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
36, avenue SORRENTINO. 6ÈME ÉTAGE
TOUT NETTOYER
423
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
Je vais tout réparer.
424
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
Ô Jésus, brûlant d'amour,
Je regrette de vous avoir offensé.
425
00:43:37,840 --> 00:43:40,200
Giuseppina, écoute-moi !
426
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
Tu dois rester loin de cette maison.
427
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Restez loin de cette putain de maison !
428
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Giuseppina ?
429
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
36 AVENUE SORRENTINO
430
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
De quoi parlions-nous ?
431
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
Oui, à propos de l'amour.
432
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
À propos des principales choses foutues
cela nous oblige à le faire.
433
00:45:26,080 --> 00:45:30,040
Des choses qui vont à l'encontre de la logique,
contre la loi,
434
00:45:31,280 --> 00:45:33,120
contre nous-mêmes.
435
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Juste pour être aimé.
436
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
Nous nous convainquons
que tout est parfait,
437
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
comme dans un rêve.
438
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
Mais il y a un petit problème,
439
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
ça ne prend qu'une seconde
440
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
et le rêve se transforme en
un putain de cauchemar.